Home Thursday, June 22 2017 - 22.40
ITALIAN VERSION
CSS
Teatro stabile
di innovazione
del Friuli Venezia Giulia
via Crispi 65
33100 Udine - Italy

tel +39 0432 504 765
fax +39 0432 504 448
info@cssudine.it
 
 
 
/ Productions archive
Diary of a Serbian Housewife / Diario di una casalinga serba
 
year of production: 2015
Furia avicola
 
year of production: 2013
Two single-act plays exploring the end of art and the absurdity of bureaucracy, by Rafael Spregelburd
Don Chisciotte
 
year of production: 2011
Una scalcagnata compagnia di comici, dopo aver ricevuto un finanziamento per mettere in scena un classico della letteratura in lingua friulana, si mette al lavoro sul capolavoro di Cervantes.
Pieri da Brazzaville
 
year of production: 2011
Ripercorrere la vita di Pietro Savorgnan di Brazzà è la sfida di questa terza avventura friulana - e in friulano - che Paolo Patui divide con Gigi Dall’Aglio. Una danza tribale dove sarà il Friuli ad abbracciare il mondo e non a rifiutarlo avendone paura.
Les adieux / Les adieux
 
year of production: 2010
The story of a young girl and of a family in the eighties, told with the typical voices, tones and free mental associations of childhood, but also with modern 3d stereoscope techniques, that have never been used in theatre: this is Les adieux, Arianna Giorgia Bonazzi’s first work, put on stage by Benedetto Sicca, a young Neapolitan director who drew attention to himself during the first edition of the E45 Napoli Fringe Festival.
Ceneri alle ceneri
 
year of production: 2009
Diretti da Cesare Lievi, Rita Maffei e Emanuele Carucci Viterbi interpretano l'uomo e la donna, prigionieri nella stanza dei ricordi, di Ceneri alle Ceneri di Harold Pinter
Pinter's Anatomy / Pinter's Anatomy
 
year of production: 2009
Claustrophobic space_violence_ambiguity_domain_time discontinuity: obscure past/lying present. Pinterian tools to scan the game that erase the untouchable edges of relationships.
Canto per Falluja / Song for Fallujah
 
year of production: 2008
Canto per Fallujah is an offshoot of the iron will of Simona Torretta, the Italian aid worker who, together with Un Ponte per..., the humanitarian association that employs her, continues to work to help Iraqi refugees in Amman, in Jordan, following the dramatic experience of her kidnap in Baghdad.
Col sole in fronte
 
year of production: 2008
“Io mi chiedo se proprio quei figli che noi siamo tentati di definire come mostri non siano invece i figli più logici, più sinceri, più coerenti al sistema di cui noi stessi siamo protagonisti.”
dichiarazione di David Maria Turoldo riguardo al delitto Pietro Maso
Le Troiane / The Trojan Women
 
year of production: 2008
This production of The Trojan Women is the first work of the newly-created Compagnia Teatrale Europea founded this year by the Napoli Teatro Festival Italia and the CSS Teatro stabile di innovazione del FVG to bring young professionals from EU countries together on the same stage.
Transient
 
year of production: 2008
Armin Linke, Renato Rinaldi e Giuseppe Ielasi presentano un atlante delle trasformazioni urbanistiche e antropologiche che la tecnologia opera sul paesaggio.
Battesimi
 
year of production: 2007
La nuova creazione di Michela Lucenti e Balletto Civile, liberamente ispirata a Le Troiane di Euripide.
Il moglio
 
year of production: 2007
Il nuovo spettacolo scritto e diretto da Silvia Lorusso e interpretato da Andrea Collavino nei panni di un casalingo a tempo pieno.
La caccia / The Hunt
 
year of production: 2007
Mercato del corpo: vendita all’asta di danzatori e danze / Market of the body: auction of dancers and dances
 
year of production: 2007
Belly dancing, flamenco, African dance, krump-hip hop (a form of urban dance originating from LA’s Afro-American community), go-go dancing (or club dancing), European contemporary dance and traditional Japanese dance: 7 dances for 7 dancers auctioned by an exceptional auctioneer, the ironic and unique Rosanna Cancellieri.
Opera Giacomini
 
year of production: 2007
Opera Giacomini è uno spettacolo-concerto ispirato all'opera del poeta e scrittore friulano di Varmo Amedeo Giacomini ed è il frutto di un lavoro di intarsio e cucitura che esplora quasi tutto il corpus giacominiano, e riunisce una serie di testi sia della produzione in italiano che di quella in friulano dell’autore.
Pericle / Pericles
 
year of production: 2007
Antonio Latella, one of Italy's most innovative actors and directors, has directed for the 2006 edition of Project Thierry Salmon an intense review of Shakespeare's Pericles. He worked with an extraordinary company of young european actors and now they are going to debut at La Biennale di Venezia - 39th International Theatre Festival.
Zitto lupaccio! / Pieruti e il Lôf
 
year of production: 2007
In lingua italiana o friulana, una divertente rivisitazione di Pierino e il lupo, la fiaba musicale di Sergej ProKof’ev in cui il piccolo Pierino cattura il lupo con l’aiuto di un gatto e un uccellino...
'Ccelera! / Speed Up!
 
year of production: 2006
'Ccelera!, a seemingly crass and boorish eulogy to the motorcar, to speed and to adrenalin, is the story of a young man from the North East of Italy who, having grown up in the heyday of hero Gilles Villeneuve, becomes a racing driver himself; a man with petrol in his veins, now approaching the last bend.
Confine / Border
 
year of production: 2006
Confine, written and performed by Alessandro Berti with the musical accompaniment of musicians Claudia Della Gatta and Leo Virgili, depicts a north sickened by an all pervasive and unrelenting illness - an apparent normality beneath which deep resentments harbour.
Fuoco! / Fire!
 
year of production: 2006
With this new work, Mazzarelli returns to the monologue format to play two characters who are created from the crossover of the poetic works of Vladimir Mayakovsky and Heiner Müller‘s Russian Overture from The Road to Volokolamsk.
I sette a Tebe / Seven in Thebes
 
year of production: 2006
Two years has passed since Michela Lucenti began to work with her group of dancers/actors of Balletto Civile, with inexhaustible willingness of inquire and comprehend, on the knots that tie the reasons of classical theatre to today's tensions.
Il giardino d'Oriente
 
year of production: 2006
Immergersi in un ambiente naturale interattivo: sotto la guida di tre danzatrici i bambini entrano in variopinti paesaggi virtuali tutti da esplorare.
L'ago da rammendo
 
year of production: 2006
Sandra Cosatto racconta L’ago da rammendo di Hans Christian Andersen da un duplice punto di vista. E da una stessa fiaba prendono forma, con l’aiuto dei bambini, due storie diverse.
Muradôrs / Brickies
 
year of production: 2006
Building on the extraordinary success of the Friulian version of Maratona di New York / New York Marathon by Edoardo Erba, which has now been touring for four years, Rita Maffei returns to direct Fabiano Fantini and Claudio Moretti in another Erba play.
Salviamo i bambini
 
year of production: 2006
Lo spettacolo della beneficenza, o la beneficenza come spettacolo, al centro della nuova commedia nera di Renato Gabrielli. A Udine, prima assoluta di una pièce coprodotta da sette teatri italiani.
Garage 77
 
year of production: 2005
"And what if, 20 years later that opportunity should present itself? A chance to reform that rock band of your youth? Wouldn’t that be great? But no, times have changed, those days are gone. You turn around and, damn it!, you find you’re almost 50... But we aren’t old, no, we’re the same cool dudes we always were. So then, all you need is just one chance… so go for it!!"
I topi
 
year of production: 2005
In un deserto post atomico Michela Lucenti e i suoi danzatori del Balletto Civile muovono i primi passi di una nuova specie in una favola raccontata con i corpi, i loro movimenti, il loro canto.
Il sogno di una cosa
 
year of production: 2005
Un nuovo, importante, progetto teatrale di Andrea Collavino nel segno di Pier Paolo Pasolini coinvolge i giovani attori dell' Accademia d'Arte Drammatica Nico Pepe.
L'orologio delle storie
 
year of production: 2005
L’orologio delle storie è un’esplorazione fra le forme e manifestazioni del Tempo, fra le convenzioni e i significati che il Tempo assume nella vita degli esseri viventi: da quello musicale, ritmico a quello scientifico, dal tempo dei mondi paralleli a quello della memoria, sia come ricchezza personale che della tradizione, sia locale che multietnica.
Morte per acqua
 
year of production: 2005
Dal poema di T.S. Eliot e dai dati scientifici sullo stato del Pianeta del World Watch Institute, una visione poetica, profetica, analitica sulla 'Terra desolata' in cui ci troviamo a vivere.
Western Woman
 
year of production: 2005
L'idea di Western Woman è nata sotto una zanzariera sulle rive del fiume Sabarmati ad Ahmedabad, nel Gujarat, stato dell'India nord occidentale, dove Rita Maffei ha lavorato la scorsa stagione grazie al premio Unesco-Aschberg in una residenza presso la Darpana Academy of Performing Arts.
Woyzeck
 
year of production: 2005
Diventa spettacolo e una tournée sui palcoscenici italiani il lavoro pedagogico sul Woyzeck di Giancarlo Cobelli con gli attori europei dell’Ecole des Maîtres.
Cantiere West
 
year of production: 2004

Presentato al Mittelfest 2004 il progetto Cantiere West si sviluppa in tre spettacoli Bar West, I topi, Post it: un trittico che attraverso diversi linguaggi si propone come uno sguardo lucido sulla società contemporanea.

Cecità / Blindness
 
year of production: 2004
From the masterpiece novel by the Portuguese Nobel Laureate in Literature, José Saramago, a visionary modern day parable adapted for the theatre by Gigi Dall'Aglio.
Giulio Cesare
 
year of production: 2003
Shakespeare e le "parole manifesto" del subcomandante zapatista Marcos per dire uno stesso "basta!": nel nuovo spettacolo di Paolo Mazzarelli una profonda riflessione su come dare oggi forma alla rivolta.
Il Corpo Sociale
 
year of production: 2003
Otto danzatori entrano nel “corpo sociale” ideato da Franco Basaglia nelle sue Conferenze brasiliane e lo reinterprestano con il corpo e con la voce.
Isoke
 
year of production: 2003
La storia di un amore contrastato diventa un atto di denuncia contro l'iniquo traffico di donne extracomunitarie in Friuli, l'ipocrisia di una comunità chiusa nei suoi pregiudizi.
La cucina
 
year of production: 2003
Un testo colossale e stupendo che scandisce, vorticosamente, la vivace varietà umana di un grande ristorante.
La morte di Danton / Danton’s Death
 
year of production: 2003
Alexander Popovski directs a truly international production of Buchner’s masterpiece Danton’s Death: an exploration of liberty, fraternity and equality, the universal values of the French Revolution.
Betty - (Vintage)
 
year of production: 2002
Da un testo ironico e inquieto di Remo Binosi, Betty è una storia onirica  da cui spuntano mille stralunati e imprevedibili personaggi, fra giallo, commedia e trasformismi.
Inferno
 
year of production: 2002
Accompagnato da un intenso laboratorio teatrale, debutta a Cervignano e a Udine, per la stagione Teatro Ragazzi, il nuovo allestimento tratto dalla Divina Commedia di Dante, Inferno per la regia e l'interpretazione di Francesco Accomando con le musiche dal vivo di U.T. Gandhi.
Maratona di New York / New York Marathon
 
year of production: 2002
Theatre on a stopwatch: Teatro Incerto stage a Friulian version of Edoardo Erba’s play about a race that becomes a metaphor for life itself.
Revolt
 
year of production: 2002
Tre giovani compagnie europee assieme al lavoro sul tema della rivolta: Francia, Italia e Belgio danno vita ad un promettente cantiere teatrale di cooperazione artistica
Il gabbiano / The Seagull
 
year of production: 2001
The Seagull by Anton Cechov resumes “flight” for an extended and long-awaited tour staged by the Lithuanian director Eimuntas Nekrosius.
Katzelmacher
 
year of production: 2001
A vent'anni dalla scomparsa del regista Rainer Werner Fassbinder, Rita Maffei mette in scena Katzelmacher, un testo del 1968 capace di raccontare anche il cinismo e il razzismo di oggi.
L'insurrezione dei semi
 
year of production: 2001
Pasolini, Pasolini!
 
year of production: 2001
Pasolini! Pasolini! is a monologue about loss. In a performance that interweaves memories, scandals and passages from legal records, Paolo Mazzarelli explores the sense of loss provoked by the passing of an intellectual, maverick and prophet.
Supermarket City
 
year of production: 2001
Bigatis - storie di donne friulane in filanda
 
year of production: 2000
Un affresco popolare del grande Elio Bartolini tutto recitato e cantato in friulano: piccole e grandi storie viste attraverso le vite di una comunità di filandere.
Corsia degli incurabili
 
year of production: 2000
Dentri
 
year of production: 2000
Dentri, ultimo capitolo della trilogia comica in friulano del Teatro Incerto, iniziata con Four e Laris.
La luce nelle tenebre
 
year of production: 2000
La resurrezione rossa e bianca di Romeo e Giulietta
 
year of production: 2000
Una magistrale pièce di teatro shakespeariano riadattata come un "rito concerto" dei tempi moderni
La rosa dei teatri
 
year of production: 2000
Polygraphe
 
year of production: 2000
Copenaghen
 
year of production: 1999
Il formidabile duello verbale fra i fisici Bohr e Heisenberg alla vigilia del devastante uso della bomba atomica. Un thriller scientifico-politico del drammaturgo inglese Michael Frayn interpretato da Umberto Orsini, Massimo Popolizio e Giuliana Lojodice.
Lachrymae (semper dolens!)
 
year of production: 1999
Cosa succede quando la statua di una piccola Madonna inizia a parlare? Lachrymae è un rosario laico di umane sofferenze confidate alla Madre delle madri.
Laris
 
year of production: 1999
Ladri di risate: Laris volge in farsa sulla nostra vita di provincia la saga in friulano del Teatro Incerto.
Tracce di un sacrificio (versione per le scuole - Teatro dei ragazzi)
 
year of production: 1999
Viene ricostruita al San Giorgio la scena - labirinto dello spettacolo-cult di Rita Maffei e Fabiano Fantini: trenta spettatori li seguiranno fra i corridoi e le celle del lager dove rivive la tragedia d'amore e morte di Alcesti.
Four
 
year of production: 1997
Tre amici "fuori": una commedia fuori dagli schemi inaugura il nuovo corso del teatro comico in friulano.
Gloria del teatro immaginario
 
year of production: 1997
Con questa nuova commedia interpretata da Luigi Lo Cascio e Rita Maffei, Giuliano Scabia completa il ciclo del Teatro Vagante iniziato con Fantastica Visone.
Tracce di un sacrificio
 
year of production: 1996
Viene ricostruita al San Giorgio la scena - labirinto dello spettacolo-cult di Rita Maffei e Fabiano Fantini: trenta spettatori li seguiranno fra i corridoi e le celle del lager dove rivive la tragedia d'amore e morte di Alcesti.
A 50 anni lei scopriva il mare